À½¾ÇÄ¡·áÀû ¿ª»çÀÇ È帧Àº ¾Æ·¡ÀÇ ±×¸²¿¡¼­ º¸µíÀÌ ÁÖ¼úÀûÀÎ À½¾Ç»ç¿ë¿¡¼­ Çö´ëÀÇ ½É¸®ÇÐÀû À½¾ÇÄ¡·á¿¡ ±îÁö À̸£°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

 

¸ÕÀú ÁÖ¼úÀû À½¾ÇÀÇ »ç¿ëÀº ±â¿øÀüºÎÅÍ Á¦»ç¸¦ µå¸®°Å³ª Á¾±³ÀûÀÎ Çà»ç¸¦ °ÅÇàÇßÀ» ¶§ºÎÅÍ »ç¿ëÇÏ°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀº ½ÅÀ̳ª ¾Ç¸¶µé¿¡°Ô¼­ ÀÚÀ¯¸¦ ¾ò°í Çظ¦ ÇÇÇϱâ À§ÇØ À½¾ÇÀ¸·Î ±×µéÀ» ´Þ·¡±â À§ÇÑ ÇϳªÀÇ ¹æÆíÀ¸·Î »ç¿ëµÇ¾î Á³½À´Ï´Ù. ÀÌ·± ÇàÀ§´Â Àηù ÃÖÃÊ¿¡ ÀÌ·ç¾îÁø À½¾ÇÇàÀ§ÀÇ ±Ùº»ÀûÀÎ ¸ñÀûÀº ´Ù¸£´Ù ÇÏ´õ¶óµµ Áö±Ý Çö´ë¿¡ ¿Í¼­µµ ÀáÀçÀûÀ¸·Î Á¸ÀçÇϱ⵵ Çϴµ¥, Á¾±³ÇàÀ§¿Í »þ¸Ó´ÏÁòÀûÀÎ ¿ì¸®ÀÇ ¹®È­»ýÈ° ¼Ó¿¡¼­µµ ã¾Æ º¼ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. °è¼ÓÇؼ­ À½¾ÇÀÌ Àΰ£¿¡°Ô ¹ÌÄ¡´Â ¿µÇâÀ» ¼öÇÐÀûÀ¸·Î º¸°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀº ´Ù½Ã ¸»Çؼ­ ¸ðµç ¿ìÁÖ¿Í »ï¶ó¸¸»óÀº ¼öÇÐÀûÀÎ ºñ·Ê¸¦ °¡Áö°í ÀÖÀ¸¸ç, ÀÏÁ¤ÇÑ ±ÔÄ¢°ú °è»êÀûÀÎ ¹ýÄ¢¿¡ ÀÇÇØ Èê·¯°¡°í ÀÖ´Ù°í º¸¾Ò½À´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀº ±×¸®½ºÀÇ Ã¶ÇÐÀû »ç°í¿¡µµ ±âÀÎÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. Áï Àΰ£Àº ¼Ò¿ìÁÖ (Micro Cosmos)¶ó´Â °³³äÀ¸·Î Àΰ£À» ÀÌ·ç°í ÀÖ´Â °¢°¢ÀÇ ½ÅüÀû Á¤½ÅÀû ȯ°æÀûÀÎ ºÎºÐÀÌ ¼öÇÐÀûÀÎ ºñ·Ê¸¦ ÀÌ·ç°í ÀÖ°í ÀÌ·± ºñ·ÊÀÇ ±ÕÇüÀÌ ±ú¾îÁú¶§´Â °íÅëÀ» °Þ´Â´ÙµçÁö, º´¿¡ ½Ã´Þ¸®°Ô µÈ´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. À̶§ À½¾ÇÀº ±× ±ÕÇüÀ» Á¶È­·Ó°Ô ´Ù½Ã ȸº¹½ÃÄÑÁÙ ¼ö ÀÖ´Â ÈûÀ» Áö´Ñ °ÍÀ¸·Î º¸¾ÒÀ¸¸ç, ±×¸®ÇÏ¿© ÇÇŸ°í¶ó½º´Â ¼öÇаú À½¾Ç(Intervalle)ÀÇ ¿¬°ü¼º¿¡ ¸¹Àº °øÇåÀ» ÇÑ ÇÐÀÚÀ̱⵵ ÇÕ´Ï´Ù. Áö±Ýµµ À¯·´ÀÏ´ë¿¡¼­ À½¾ÇÄ¡·á¾Ç±âÀÇ Çϳª·Î »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ´Â ¸ð³ëÄÚµå´Â ±× ´ç½Ã ¿¬±¸¿¡ À§ÇØ °³¹ßµÈ ¾Ç±âÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ·± °í´ë Áß¼¼ÀÇ ÇÕ¸®ÀûÀÎ À½¾ÇÄ¡·áÀÇ Àû¿ë¿¡¼­ ´õ ¹ß´ÜµÈ À½¾ÇÀÇ »ç¿ëÀº ´ÙÀ½À¸·Î ½Åü-ÀÇÇÐÀûÀÎ À½¾Ç»ç¿ëÀ» ÇÏ°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ÀÌ È帧Àº Çö´ë¿¡ ¿Í¼­µµ À½¾ÇÀÇÇÐ(Musik-Medizin)À̶ó´Â À½¾ÇÄ¡·áÀÇ ÇÑ ¹æÇ⼺ÀÇ ¸ðÅÂÀûÀÎ ¿ªÇÒÀ» ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀº 18, 19¼¼±âÀÇ ÀÚ¿¬°úÇÐÀû À̵¥¿Ã·Î±âÀÇ Åµ¿°ú ¸Â¹°·Á À¯ÀüÇаú »ý¹°Çп¡ ¹æÇâÀ» µÐ ½ÅüÁß½ÉÀû ÀÇÇп¡ À½¾ÇÀ» Àû¿ëÇØ º¸¾Ò½À´Ï´Ù. À̶§´Â Áö±ÝÀÇ À½¾ÇÀÇÇп¡¼­¿Í °°ÀÌ Á¶Á÷ÀûÀÌÁö´Â ¸øÇßÀ¸³ª, Àΰ£ ½ÅüÀÇ »ý¸®Àû º¯È­, ½ÉÀüµµ, È£¸£¸ó°ú °°Àº ºÐºñ¹°ÀÇ º¯È­¿Í ´õ ÀÚ¼¼ÇÏ°Ô ½Å°æ¼¼Æ÷¿Í ¹«Á¶°Ç-¹Ý»ç ½Å°æµî ¿©·¯ ½Åü¿Í °ü·ÃµÈ ºÎºÐÀÇ ¿¬±¸¿¡ À½¾ÇÀ» »ç¿ëÇÏ¿´½À´Ï´Ù. Çö´ë¿Í ¿Í¼­ 1950³â´ë 2Â÷ ¼¼°è´ëÀüÀ» Áß½ÉÀ¸·Î ½É¸®ÀûÀÎ ¾ÈÁ¤À» À§ÇØ À½¾ÇÀÌ »ç¿ëµÇ¾î Á³½À´Ï´Ù. ¹Ì±¹Àº À̶§¸¦ ±âÁØÇÏ¿© ½É¸®À½¾ÇÄ¡·á¸¦ Çй®È­ Çϱ⠽ÃÀÛÇÏ¿´À¸¸ç, À¯·´¿¡¼­´Â ¼­µ¶¿¡¼­ 1962³â º£¸¦¸°¿¡¼­ ÃÖÃÊ·Î ¿¬±¸¼Ò°¡ ¼³¸³µÇ¾úÀ¸¸ç, ±¸µ¿µ¶ÀÌ 1970³â´ë¿¡ Çй®À¸·Î ŵ¿ÇÏ¿´°í, ÀÌÈÄ¿¡ ±âŸ ¿©·¯ ³ª¶ó¿¡¼­ ³Î¸® À½¾ÇÄ¡·áÀÇ ¿©·¯ºÐ¾ß¿¡ °ü¿©ÇÏ°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù.

 

 ÀÌÁ¦ Çö´ë·Î ¿Í¼­ ½É¸®À½¾ÇÄ¡·á´Â ¸í»óÀ½¾ÇÀ̳ª Ŭ·¡½ÄÀ½¾ÇÀ» ´ÜÁö µè±â¸¸ ÇÏ´Â, À½¾ÇÀÌ °®°íÀÖ´Â ±Ùº»ÀûÀÎ ¿µÇâ·ÂÀ̳ª È¿°ú¿¡¸¸ ÀÇÁ¸ÇÒ ¼ö ¾ø¾ú´Âµ¥, À½¾ÇÀº °¢°¢ÀÇ ³»´ãÀÚ¿¡°Ô¼­ µ¿ÀÏÇÑ ÀÛ¿ë°ú ±â´ë¼º°ú¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. À½¾ÇÄ¡·á´Â ³»´ãÀÚ°¡ Á÷Á¢ ÁïÈ↓ÁÖ¿¡ Âü¿©ÇÏ¿© À½¾ÇÀ» ¸¸µé¾î ³»°Å³ª, ¶Ç´Â ÇÔ²² À½¾ÇÀ» µè´Â ÇàÀ§¸¦ ÅëÇØ ´ëÈ­ÇØ °¡´Â °úÁ¤À¸·Î Ä¡·á°¡ ÇàÇÏ¿©Áö°Ô µË´Ï´Ù. À½¾ÇÄ¡·á¿¡¼­ Áß¿äÇÑ ¿ä¼Ò´Â Ä¡·á°úÁ¤ Áß¿¡ Ä¡·á»ç¿Í ³»´ãÀÚÀÇ °ü°èÇü¼º°ú ¿ªµ¿¼º, Áï ¸¶À½°ú ½É¸®ÀÇ ±³·ù¿Í º¯È­¶ó ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ú½À´Ï´Ù.

 

 °¢°¢ÀÇ À½¾ÇÄ¡·áÇÐÀÚµéÀÌ ±¸ºÐÇÏ°í ÀÖ´Â À½¾ÇÄ¡·áÀÇ ¹æ¹ý·ÐÀº Á¶±Ý¾¿ ±× ÁذŠƲ¿¡ ÀÇÇØ  Â÷À̸¦ º¸ÀÌ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ³×´ú¶õµåÀÇ À½¾ÇÄ¡·áÇÐÀÚÀÎ Henk Smeijsters´Â ½É¸® Ä¡·áÀû À½¾ÇÄ¡·á¸¦ Å©°Ô ¾Æ·¡ÀÇ Ç¥¿¡¼­ º¸µíÀÌ ºÐ¼®Àû À½¾ÇÄ¡·á, °Ô½´Å»Æ® À½¾ÇÄ¡·á, ³»´ãÀÚ Áß½ÉÀû À½¾ÇÄ¡·á, ¿ª¼³Àû À½¾ÇÄ¡·á, Çൿġ·áÀû À½¾ÇÄ¡·á, ÀÎÁö À½¾ÇÄ¡·á, ÇüÅÂÇÐÀû À½¾ÇÄ¡·á, À¯»ç À½¾ÇÄ¡·á, À½¾Ç½É¸®Ä¡·á·Î ³ª´©¾ú°í(Ç¥1 Henk Smeijsters, 1996), ¾Æ·¡ ±×¸²2¿¡¼­´Â µ¶ÀÏÀÇ °Ô½´Å»Æ®¹× ÅëÇÕÀ½¾ÇÄ¡·á»çÀÎ À̻级 ÇÁ·Î³× ÇÏ°Ô¸¸Àº ½É¸®À½¾ÇÄ¡·áÀÇ ±Ùº»ÀûÀÎ ¹è°æ°ú Á¶Ä¡¿¡ ´ëÇØ ¾Æ·¡ ±×¸²°ú °°ÀÌ µµÇ¥È­ÇÏ¿´½À´Ï´Ù.(±×¸² 2 IsabelleFrohne-Hagemann, 2001).

 

µ¶ÀÏÀÇ ½É¸®À½¾ÇÄ¡·á»çÀÎ Å©¸®½ºÅäÇÁ ½´¹Ùº£´Â 1983³â À½¾ÇÄ¡·áÀÇ '¹æ¹ý·ÐÀÇ Ã¼°è'¸¦ ±×·ì, °³º° Ä¡·á¹× ´Éµ¿, ¼ö¿ëÄ¡·á¸¦ ±âÁØÀ¸·Î °¢°¢ÀÇ ¹æ¹ýü°è¸¦ È®¸³ÇÏ¿´À¸¸ç, (Ç¥ 2 Christoph Schwabe, 1999)

ÃÖ±Ù µé¾î µ¶ÀÏÀ½¾ÇÄ¡·áÇÐÀÚÀÎ Hans-Helmut Decker-Voigt´Â Çö½ÃÁ¡¿¡¼­ À½¾ÇÄ¡·áÀÇ ¹æÇâÀ» ¶ì°í ÀÖ´Â ¹è°æÀ» »ìÆ캸¾Ò½À´Ï´Ù.(Ç¥ 3 Hans-Helmut Decker-Voigt, 2001)


[±×¸² 2] IsabelleFrohne-Hagemann¿¡ ÀÇÇÑ À½¾ÇÄ¡·á ¹è°æ µµÇ¥
 


  ´ëÈ­(»ó´ã)½É¸®ÁßÁ¡

        ºÐ¼®Àû À½¾ÇÄ¡·á
        °Ô½´Å»Æ® À½¾ÇÄ¡·á
        ³»´ãÀÚ Áß½ÉÀû À½¾ÇÄ¡·á
        ¿ª¼³Àû À½¾ÇÄ¡·á
        Çൿġ·áÀû À½¾ÇÄ¡·á
        ÀÎÁö À½¾ÇÄ¡·á

  À½¾Ç½É¸®ÁßÁ¡

        À½¾Ç½É¸®Ä¡·á

 ½É¸®Àû, À½¾ÇÀûÀÎ °úÁ¤ÀÇ À¯»çÁßÁ¡

        ÇüÅÂÇÐÀû À½¾ÇÄ¡·á
        À¯»ç À½¾ÇÄ¡·á

[Ç¥ 1] Henk Smeijsters, 1996


±×·ì ´Éµ¿À½¾ÇÄ¡·áÀÇ ¹æ¹ý/
°³º° ´Éµ¿À½¾ÇÄ¡·áÀÇ ¹æ¹ý

¾Ç±âÁïÈ↓ÁÖ
±×·ì³ë·¡Ä¡·á
°íÀüÀ½¾Ç¿¡ µû¸¥ µ¿ÀÛÁïÈï
¹«¿ë(Ãã) ±×·ìÀ½¾ÇÄ¡·á
ÀÚ·á(±×¸², Á¾ÀÌ, Àå³­°¨(·¹°í))¿¡ µû¸¥ À½¾ÇÄ¡·á 

±×·ì ¼ö¿ëÀ½¾ÇÄ¡·áÀÇ ¹æ¹ý

¿ªµ¿Áß½ÉÀû ¼ö¿ëÀû ±×·ìÀ½¾ÇÄ¡·á
¹ÝÀÀÀû ±×·ìÀ½¾ÇÄ¡·á
Á¶ÀýÀ½¾ÇÄ¡·á(±×·ì)

°³º° ¼ö¿ëÀ½¾ÇÄ¡·áÀÇ ¹æ¹ý

ÀÇ»ç¼ÒÅëÀû °³ÀÎÀ½¾ÇÄ¡·á
¹ÝÀÀÀû °³ÀÎÀ½¾ÇÄ¡·á
Á¶ÀýÀ½¾ÇÄ¡·á(°³ÀÎ)
À½¾ÇÀ» ÅëÇÑ ±äÀå¿ÏÈ­ÈƷùý(Á¶ÀýÀ½¾ÇÈƷùý)
ºñÁöÇâÀû °³Àμö¿ëÀ½¾ÇÄ¡·á

[Ç¥ 3] Christoph SchwabeÀÇ À½¾ÇÄ¡·á ¹æ¹ý·Ð ü°è

 

 Çö´ë À½¾ÇÄ¡·áÀÇ ¹æÇ⼺À» °³°ýÀûÀ̳ª¸¶ 3´ë ÇÐÆÄ¿¡ ±Ùº»Àû ¹è°æ¿¡ µÐ À½¾ÇÄ¡·áÀÇ ÀÌ·ÐÀû ¿¹Á¦¸¦ ÇÑÆí »ìÆ캸¸é, ¿¹¸¦µé¾î ´ÙÀ½°ú °°Àº ÇÑ ¸®µëÀÇ ÇüÅ [X - X - xx - X]°¡ ¿¬ÁÖ¸¦ ÅëÇØ ÀÌ·ç¾îÁø´Ù°í °¡Á¤ÇÏ¿© °¢°¢ÀÇ Ä¡·á ¹è°æ¿¡ µû¶ó º¸¿©Áö´Â À½¾ÇÄ¡·áÀÇ ÃÊ°í¸¦ »ìÆ캸¸é, ÀÇÇÐÀû ¹è°æ¿¡¼­ º» À½¾ÇÄ¡·á ÃÊ°í´Â ¸®µë [X - X - xx - X]ÀÇ ÇüÅ·Π³»´ãÀÚÀÇ ¿¬ÁÖ°¡ ÇàÇÏ¿©Áø´Ù°í ÇßÀ» ¶§, À½¾ÇÀÇÇÐÀÚµéÀº  ¾î¶»°Ô ³»´ãÀÚÀÇ ½Åü, Áï ¹°¸®-»ý¸®ÀûÀÎ ½ÅüÀÇ ¹ÝÀÀÀÌ ¿À´ÂÁö¿¡ °ü½ÉÀ» °®°Ô µË´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ Àΰ£ÀÌ º¸ÆíÀûÀ¸·Î º¸ÀÌ´Â À½¾ÇÀÇ È¿°ú·Î ÀÎÇÑ ½Åü ¹°¸®Àû, ½É¸® Á¤½ÅÀû, °¨¼ºÀû ºÎºÐ¿¡ Á¢±ÙÇÏ¿© ½Åü±äÀåÀÌ¿Ï°ú µÎ·Á¿òÀ» ¹èÁ¦ ¶Ç´Â °¨¼Ò¸¦ À¯µµÇÏ°Ô µË´Ï´Ù. Á¤½ÅºÐ¼®Àû ¹è°æ¿¡¼­ º» À½¾ÇÄ¡·á ÃÊ°í¿¡¼­´Â ¸®µë [X - X - xx - X]ÀÇ ÇüÅ·ΠÁïÈ↓ÁÖ ÇÑ ³»´ãÀÚ¿¡°Ô Áú¹®ÀÌ À¯µµµË´Ï´Ù. ÀÌ ¸®µë ÇüÅÂÀÇ ¿¬ÁÖ¸¦ ÅëÇØ È¸°íµÇ´Â ÀÏÀ̳­ »ç°ÇÀÌ °ü°ÇÀÌ µÇ¸ç °¡´ÉÇÏ¸é ¾îµð¿¡¼­ ÀϾ°Ô µÇ¾ú´ÂÁö, ¶Ç »óȲ°ú ´ë»óÀÚ, ¶ÇÇÑ °¨Á¤Àº ¾î¶²Áö¸¦ À¯µµÇÏ°Ô µË´Ï´Ù. Áï ¿À´Ã....±× ´ç½Ã......±×¸®°í ´õ ³ª¾Æ°¡ ¾î¸° ½ÃÀý¿¡...ÀǽÄÀ¸·Î ÁøÇàµË´Ï´Ù.  

 

 ºÐ¼®Àû À½¾ÇÄ¡·á»ç´Â ³»´ãÀÚÀÇ È¸°íµÈ »çÇ×°ú ÇÔ²² ¿¬±¸ÇØ ³ª°¡°Ô µÇ´Âµ¥, ¾ó¸¶¸¸Å­ ³»´ãÀÚÀÚ½ÅÀÇ ³»¸éÀû ¸®µë¿¡ ÀûÀÀÇÏ°í ÀÖ´ÂÁö, ¶Ç´Â ¹«¸®ÇÏ°Ô ¿ä±¸µÇ´Â ¿ÜºÎÀûÀÌ¸ç »çȸÀûÀ¸·Î ºÎ´ã½º·¯¿î µ¤ÃÄ¿À´Â ¸®µë¿¡ Àڱ⠻îÀÇ ÀڽŠ°íÀ¯¸®µëÀ» ÀÒ°í ÀÖÁö´Â ¾ÊÀº°¡¿¡ °ü½ÉÀ» °®°Ô µË´Ï´Ù. Àκ»ÁÖÀÇ ½É¸®ÇÐÀÇ ¹è°æ¿¡¼­ º» À½¾ÇÄ¡·á ÃÊ°í´Â Àκ»ÁÖÀÇ À½¾ÇÄ¡·á»ç¿Í ÇÔ²² ÇÏ´Â ³»´ãÀÚ´Â ¸®µë [X - X - xx - X]ÀÇ ÇüŸ¦ ¿¬ÁÖÇϰųª µè°Ô µÇ¸ç Ä¡·áÀû µ¿¹Ý°ú ÇÔ²² Áú¹®À¸·Î ÃÊ´ëµÈ´Ù. 'Áö±Ý' ÀÌ ¸®µë°ú ÇÔ²² »óÅ°¡ ¾î¶°ÇÑÁö?  'Áö±Ý'ÀÌ ¸®µëÀÇ ÇüÅ°¡ ´ç½Å¿¡°Ô ¸»ÇÏ´Â °ÍÀº ¹«¾ùÀÎÁö? 'Áö±Ý' ¹«¾ùÀÌ ¹ß»ýµÇ¾ú´ÂÁö? ¾î¶°ÇÑ ÀÚÀ¯Àǻ簡 ÀÖÀ¸¸ç? ¾î¶°ÇÑ Á¤½ÅÀûÀÎ ºÎ´ãÀÌ ÀÖ´ÂÁö?... ³»´ãÀÚ´Â ½º½º·Î ¸®µëÀÇ ÇüŸ¦ ¿¬ÁÖÇÏ°í, °¨º°Çϸç, Ä¡·áÀû ÃʾÈÀ» º»ÁúÀûÀ¸·Î Áß¿äÇÏ°Ô ÀÚüÀûÀ¸·Î ÇàÇÏ°Ô µË´Ï´Ù. Ä¡·á±³À°ÀÌ·Ð(ÇൿÁÖÀÇ) ¹è°æ¿¡¼­ º» À½¾ÇÄ¡·á ÃÊ°í ÇൿÁÖÀÇ Ä¡·áÀûÀÎ ¼¼Æà ¾È¿¡¼­ ³»´ãÀÚ´Â ¸®µë [X - X - xx - X]ÀÇ ÇüŸ¦ ¿¬½À ¹× ¹Ýº¹ ÈÆ·Ã µÇµµ·Ï À¯µµµË´Ï´Ù. ¿¹¸¦ µé¸é Ư¼öÇб³ÀÇ Á¤½ÅÁöü Àå¾ÖÀÚµéÀº ÀÌ¿Í ÇÔ²² ÁýÁßÀÇ ´É·ÂÀ» Å°¿ìµµ·Ï À¯µµµÇ°Ô µË´Ï´Ù. ÇൿÁÖÀÇÀû À½¾ÇÄ¡·á»ç´Â ´ÙÀ½°ú °°Àº Áö·ÉÀ¸·Î À¯µµ ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. Áï "¿ì¸®´Â À½¾Ç°ú ÇÔ²² À½¾ÇÀÌ º¸¿©ÁÖ´Â °Íó·³ ¼Õ°¡¶ôÀ¸·Î °øÁßÀÇ ³ª¸¸ÀÇ °ø°£À» ±×·Áº¾´Ï´Ù." ÀÌ¿Í °°Àº À½¾Ç³îÀ̸¦ ÅëÇؼ­ ÀǵµÀûÀÎ ÇàÀ§ÀÇ ¸ñÀûÀ» Á¤ÇÏ¿© ºÎÀûÀýÇÑ Çൿ°ú Àå¾Ö¸¦ öȸ, ÀúÁöÇÏ°í ´É·ÂÀ» °è¼ÓÀûÀ¸·Î È®´ëÇØ ³ª°¡°Ô µË´Ï´Ù.